viernes, 14 de agosto de 2009

Sobre gotera y goterear

!Huy va a llover, ya me cayó un gotera!

Le oí esta expresión a un estudiante y me quedé pensando sobre el significado de la palabra "gotera", ya que he sido un convencido de que la palabra gotera se refiere al hueco en el techo. Miremos el diccionario de la RAE:

gotera.
1. f. Filtración de agua a través de un techo.
2. f. Grieta por donde se filtra.
3. f. Señal que deja.
4. f. Sitio en que cae el agua de los tejados.
5. f. Indisposición o achaque propios de la vejez. U. m. en pl.
6. f. griseta (‖ enfermedad de los árboles).
7. f. Cenefa o caída de la tela que cuelga alrededor del dosel, o del cielo de una cama, sirviendo de adorno.
8. f. pl. Bol., Chile, Col., Ec. y Méx. Afueras, contornos, alrededores.
es una ~.
1. expr. coloq. U. para significar la continuación frecuente y sucesiva de cosas molestas.


¡Tengo razón!: la gotera es el hueco, no la GOTA en si.

Lo anterior deja sin piso al verbo paisa "goteriar", lo correcto debe ser "gotear".

Qué bueno sería que las personas conocieran mejor el significado de las palabras que usan en su diaria comunicación.

1 comentario: