sábado, 13 de julio de 2013

¡Adiós Duluman!

¡Humano! Tuviste mucha, mucha suerte en venir a este mundo. Piénsalo bien y te convencerás de la total e inesperada casualidad de tu aparición. Se te dio el chance de convertir la vida que te tocó por casualidad en algo con razón: llenar la vida que te cayó casualmente, de sentido. Corre a llenar la vida vacía, aun sin sentido, de contenido significativo. Tu vida - única e irrepetible. No tendrás nunca la oportunidad de aparecer de nuevo en este mundo y tener un chance más de hacer de tu vida una vida con sentido. Ninguna posibilidad y ningún otro chance para ello habrá. No vacíes tu única e irrepetible vida con sinsentidos.

Evgraf Kalyeñyevich Duluman (1928-2013)
15 de noviembre de 1999

Человек! Тебе очень и очень повезло, что ты появился в мир. Подумай хорошенько и ты убедишься в полной, неожиданной случайности твоего появления. Тебе представился шанс превратить свою случайно доставшуюся тебе жизнь в нечто осмысленное: наполнить свою случайно свалившуюся на тебя жизнь смыслом. Спеши наполнить свою пустую и еще бессмысленную жизнь осмысленным содержанием. Твоя жизнь - единственная и неповторимая. У тебя никогда больше не будет возможности еще раз появится в этом мире и испробовать еще один шанс сделать свою жизнь осмысленной. Ни еще другой возможности, ни еще одного шанса для этого у тебя не будет. Не опустошай бессмыслием свою единственную и неповторимую жизнь.

Евграф Каленьевич Дулуман, 15 ноября 1999 года.

La vida, una manifestación obligada de la materia

"...  muchos científicos creen que la vida puede ser más inevitable de lo que pensamos... que es, en palabras del bioquímico y premio Nobel belga Christian de Duve, «una manifestación obligatoria de la materia, obligada a surgir siempre que se dan las condiciones apropiadas». De Duve consideraba probable que se diesen esas condiciones un millón de veces en cada galaxia.

 Tomado de : Una Breve Historia de casi Todo (Bill Byson)